Yacht Club Games ha rilasciato pochi minuti fa un aggiornamento molto atteso per Shovel Knight (Steam), che ha portato il gioco alla versione 1.2.
A seguito del completamento del processo di traduzione del gioco nelle cinque principali lingue europee (francese, tedesco, italiano, spagnolo e il già presente inglese) in preparazione del lancio europeo sulle console Nintendo, il team di sviluppo ha deciso di rilasciare un aggiornamento per Steam (di 5.9 MB) e presto per le altre piattaforme PC (e Mac) in modo da dare ai giocatori la possibilità di sbadilare nella loro lingua madre.
È tempo di rigiocarsi tutta l’avventura del cavaliere pala!
… Noi a dire il vero non abbiamo mai smesso, ma vabbè…
Per impostare la lingua che più ci aggrada non dovremo fare altro che accedere al menù Opzioni.
-
- Selezionate il nuovo sotto-menù “Lingua”…
-
- Spostate il cursore sulla lingua che desiderate…
-
- E selezionatela!
-
- Hmm, dopo tanto tempo fa un effetto un po’ strano vedere Shovel Knight in italiano.
Noi non vediamo l’ora di scoprire quali sono state le soluzione adottate dai traduttori (appartenenti al team di Words of Magic) per trasmettere anche nelle altre lingue europee l’esplosiva comicità e i tantissimi giochi di parole presenti nel lavoro originale. Dobbiamo ammettere che, ad una prima occhiata, la traduzione italiana pare davvero ottima, con un certo stile… epico-cavalleresco!
-
- L’introduzione non ha perso la sua patina epica in italiano, anzi!
-
- La scelta dei termini è piuttosto ricercata: ottima politica!
-
- Chissà perché l'”Ordine degli Spietati” non ci suona così minaccioso come in inglese… Oh beh: ci faremo l’abitudine.
-
- Come mantenere il riferimento originale e far suonare il tutto epico allo stesso tempo.
-
- Ehi, tieni a freno la lingua, cavaliere dalla fosca armatura!
-
- S**t got real.
Un piacevole modo per ingannare il tempo, se come noi attendete con ansia che le gesta del leggendario paladino risuonino presto anche su Wii U e 3DS europei.
Non dovrebbe mancare molto, ad ogni modo… Infatti anche il “checkpoint” del Final Testing è stato superato. Che tremi la terra!
http://yachtclubgames.com/
